How the German Language Shapes Our Understanding of Body and Soul.
I have a confession to make: my fascination with the German language and culture has deeply influenced me, especially since I immersed myself in the world of Bodymind therapy. There is a beauty in the language that I cannot ignore – particularly when it comes to understanding the human body and the self. One of the reasons I feel so connected to this language is the subtle but powerful distinction between Körper (body) and Leib (lived body). These two concepts reveal a depth that is often difficult to express in other languages. And yet, in German, there is a clarity that has opened up new perspectives for me on psychotherapy, psychology, and even spirituality and religion.
Having a Body vs. Being a Body: The Philosophical Foundation
In philosophy, particularly in phenomenology, a distinction is made between Körper (Latin corpus) and Leib (Leib or soma). Philosophers like Maurice Merleau-Ponty and Edmund Husserl explored how the body is not only an objective matter but also a lived, subjective experience.
Having a Body: In this perspective, the body is considered an object that one possesses. It can be described, measured, and analyzed. Here, the body is a functional tool that we use to act in the world. This view is rooted in a mechanistic worldview, strongly influenced by René Descartes. The body is seen as a machine that can be controlled and optimized. On a biological level, this corresponds to the idea of the Bodymind System, where the body acts as the carrier of instincts and drives – the "inner animal," focused on survival, reproduction, and self-preservation. This system often unconsciously influences our decisions and actions.
Being a Body (Leib): The Leib, on the other hand, is the body as we experience it. It’s not just about the functioning of the body but about the body as the center of experience, the medium through which we perceive the world. Merleau-Ponty emphasized that the Leib is not just an object among objects, but the condition for our consciousness and our being in the world. We always experience the world through the Leib and, in this sense, we are our Leib. This also reflects our bodily self-awareness – the feeling of not just having a body but of constantly being connected to our sensations, perceptions, and internal bodily processes.
Somatization and Conversion: The Expression of the Leib
The concepts of somatization and conversion in psychology and psychoanalysis describe phenomena where the Leib tries to express unconscious psychological conflicts in the form of physical symptoms.
Somatization describes the process where psychological stress or unconscious conflicts are transformed into physical complaints. It is an expression through which the Leib speaks unconsciously. According to philosopher and psychoanalyst Georg Groddeck, the language of the Leib is often the last resort for communicating inner conflicts that cannot reach consciousness.
Conversion is a psychoanalytic concept that goes back to Sigmund Freud. In this case, a psychological conflict is transformed into a physical symptom, such as paralysis or loss of speech, without any apparent organic cause. Freud understood conversion symptoms as symbolic expressions of unconscious desires and conflicts that the Leib transfers to the physical realm.
Both phenomena are closely linked to the concept of the Leib. They demonstrate that the body is not only a biological object but also a kind of "subject" that communicates with the world and our inner selves.
The Role of the Leib in Psychosomatic Understanding
In psychosomatic medicine, the difference between the objectified body and the lived Leib is central to understanding how physical symptoms can express emotional conflicts. Viktor von Weizsäcker, a pioneer of psychosomatic medicine, highlighted this distinction by explaining that illnesses are not only biological processes but also "fates" of the Leib.
The Leib is not merely passive but acts as an active mediator between psychological and physical states. When the Leib cannot consciously process certain feelings or conflicts, it expresses them in the form of somatic symptoms – this is the core of psychosomatic disorders.
The Leib as a Medium of Communication
In contrast to the idea of a "body we possess," the concept of the Leib shows the deep interconnection between body and psyche. Michel Henry emphasized in his philosophy of embodiment that the Leib is a "self-feeling body." The bodily self is inseparable from our emotional and psychological selves. This means that the body as Leib is not only passive but actively participates in the formation of our consciousness and identity.
The phenomena of somatization and conversion show that the Leib is an active organ of communication. When the conscious mind cannot process certain emotions or conflicts, the Leib takes on the role of speaker, conveying these experiences in physical manifestations.
Conclusion: The Inner Dialogue as a Path to Psychosomatic Health
For psychosomatic health, a deep inner dialogue is necessary, involving both the inner animal, which lives in the form of instincts and drives within our bodies, and the interpretation of the language of the Leib. The inner animal, which embodies the biological and instinctual aspects of our being, is in constant dialogue with our conscious self. Recognizing and regulating these instincts, as well as consciously engaging with bodily sensations and perceptions, is essential to achieving balance between body and mind.
Equally important is the ability to interpret the messages of the Leib – in the form of sensations, pain, and other somatic signals – as expressions of psychological states and to accept and integrate them. This dialogue between the inner animal and the conscious self promotes psychosomatic health by allowing for a holistic perception of the Leib and its communication.
By understanding and integrating both our instinctual drives and the subtle signals of our Leib, we lay the foundation for a deep connection with ourselves and contribute to a healthier and more fulfilling life.
In modern philosophy and psychology, a fundamental difference is discussed between the concept of "having a body" and "being a body." This distinction relates to how we perceive, experience, and act through our bodies in the world. While the concept of "having a body" describes the body as a physical, mechanical entity, "being a body" refers to the lived experience of the body, the Leib, as the bearer of our subjective existence and consciousness. This difference has profound implications for understanding psychosomatic phenomena, such as somatization and conversion, which can be interpreted as expressions of the Leib.
Comments